«Τα Τραγούδια της Ανατολής» (του Στέλιου Καζαντζίδη).

 

(Γράφει ο Νίκος Δ. – Θ. Νικολαΐδης)

Τεράστιος «ντόρος» όπως λέμε, έχει προκληθεί τις τελευταίες ημέρες από την προβολή της κινηματογραφικής ταινίας «Υπάρχω», που αναφέρεται στη ζωή και στο έργου του μεγάλου μας λαϊκού ερμηνευτή Στέλιου Καζαντζίδη, σημειώνοντας σύμφωνα με τις κριτικές και τα εισιτήρια, πολύ μεγάλη επιτυχία. Ωστόσο, εδώ και πολλά χρόνια υπάρχει ένας άνθρωπος που με αμείωτη προσήλωση, τεράστιο κόπο και συνεχή προσπάθεια, αναδεικνύει λεπτομερώς την καλλιτεχνική προσφορά του αξέχαστου τραγουδιστή. Ο λόγος για τον συνταξιούχο εκπαιδευτικό Παναγιώτη Χατζηαντώνογλου, έναν εμβριθή μελετητή της λαϊκής μας παράδοσης που και ο ίδιος έχει συνεισφέρει με τα ποιήματα (υπογράφοντας ως «Πάνος Ατταλιώτης») και τα βιβλία του στο μακρύ συγγραφικό κατάλογο της πολιτιστικής μας ιστορίας. Τελευταίο πόνημα που επιμελήθηκε ο ακούραστος ερευνητής είναι το βιβλίο με τίτλο «Τα Τραγούδια της Ανατολής του Στέλιου Καζαντζίδη» το οποίο κυκλοφόρησε το 2021 από τις εκδόσεις «Λιοτρόπια».

Από τα περιεχόμενα του βιβλίου.

Πρόκειται για μία πρωτότυπη λογοτεχνική απόδοση από τα τουρκικά στα ελληνικά, των οκτώ συνολικά τραγουδιών που ερμήνευσε ο Στέλιος Καζαντζίδης. Για την καταγραφή του αυτή, που έρχεται ως συνέχεια προηγούμενων βιβλίων του για το έργο του Καζαντζίδη, ο συγγραφέας δεν δίστασε να καταφύγει σε πληθώρα αξιόπιστων πηγών, όπως και να ζητήσει τη συνδρομή ειδικών, ώστε να είναι βέβαιος για το τελικό αποτέλεσμα. Μικρασιατικής καταγωγής και ο ίδιος, όπως άλλωστε και ο Καζαντζίδης, ο Χατζηαντώνογλου  έχει καταφέρει να μας χαρίσει, παλαιότερα, τη συνολική δισκογραφία του ινδάλματός του, που κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Asante.

Το τελευταίο του αυτό έργο έρχεται να συμπληρώσει όποια… κενά μπορεί να υπήρχαν στο «ψηφιδωτό» της Καζαντζίδειας πορείας, την ανάδειξη της οποίας έχει θέσει ως στόχο ζωής, να προσφέρει στο αναγνωστικό κοινό. Εκτός των τραγουδιών, στο βιβλίο περιέχονται πολλές λεπτομέρειες για τα δύο ταξίδια που πραγματοποίησε ο Καζαντζίδης μαζί με τη Μαρινέλλα στην Τουρκία στην αρχή της δεκαετίας του ’60, όπως και ενδιαφέρον φωτογραφικό υλικό. Όλα, δοσμένα με μεράκι, επιμέλεια και τάξη.

Ας μην ξεχνάμε ότι ο Παναγιώτης Χατζηαντώνογλου εδώ και πάρα πολλά χρόνια, έχοντας την αμέριστη συμπαράσταση του Πολιτιστικού Συλλόγου Αιγάλεω «Ιερά Οδός» και ειδικότερα του προέδρου Αντώνη Παργανά, έχει προβεί σε αλλεπάλληλες εκδόσεις καταγράφοντας την Αιγαλιώτικη παράδοση στο λαϊκό μας τραγούδι.

Ποιος είναι ο Παναγιώτης Χατζηαντώνογλου.

Ενδεικτική εργογραφία.